Ȩ > Àüü

¹®È­ºÎÀÇ ÇÑ¿¹Á¾ °¨»ç ¹®Á¦ ¾ø³ª
ȲÁö¿ì ÃÑÀå »çÅ𡦠ÇàÁ¤ºÎÀÇ Áö³ªÄ£ °£¼· ´ëÇб³À° ÀÚÀ²¼º¡¤±³±Ç Ä§ÇØ ¿ì·Á




±èûȯ±âÀÚ chk@hk.co.kr



¹®È­Ã¼À°°ü±¤ºÎ(ÀÌÇÏ ¹®È­ºÎ)ÀÇ À̸¥¹Ù ¡®³ë¼± ÇàÁ¤¡¯ÀÌ ¿¬ÀÏ ¹«¸®¼ö¸¦ µÎ°í ÀÖ´Ù´Â ÁöÀûÀÌ´Ù. Áö³­´Þ 19ÀÏ Çѱ¹¿¹¼úÁ¾ÇÕÇб³(ÀÌÇÏ ÇÑ¿¹Á¾) ȲÁö¿ì ÃÑÀåÀÇ »çÅð´Â ±× ¡®¹æÁ¡¡¯À̶ó´Â ºñÆÇµµ Á¦±âµÈ´Ù.

¹®È­ºÎÀÇ °¨»ç°á°ú¿¡ ÀÇȤÀÌ Àϰí ÀÖ´Ù. ¡®ÄÚµåÀλ硯³í¶õ, ÇÐÁ¦¿¡ ´ëÇÑ Áö³ªÄ£ °£¼·À¸·Î ÀÎÇÑ ´ëÇб³À°ÀÇ ÀÚÀ²¼º¤ý±³±Ç Ä§ÇØ ¿ì·Á µîÀÌ °¡Àå Å« ÀÌÀ¯´Ù. ¿¹¼ú´ëÇÐÀ» º¸À¯ÇÑ Å¸ ´ëÇÐÀÇ ÇÑ¿¹Á¾ °ßÁ¦½É¸®µµ ³í¶õÀÇ ¹è°æÀ¸·Î ÀÛ¿ëÇϰí ÀÖ´Ù´Â °ßÇØµµ ÀÖ´Ù.

ÇÑ ¿¹¼ú´ë ±³¼ö´Â ¡°Çö´ë ´ëÇÐÀÇ È¿½ÃÀÎ 1811³â µ¶ÀÏ º£¸¦¸° ´ëÇÐ ÀÌ·¡·Î ÀÚÀ¯ÁÖÀÇ ±¹°¡¿¡¼­ ´ëÇÐ ±³À°°úÁ¤¿¡ ´ëÇÑ Æí¼º±Ç Ä§ÇØ´Â À̹øÀÌ Ã³À½¡±À̶ó¸ç ¡°300¿©¸íÀÇ ±¹³»¿Ü ÄáÄí¸£ ÀÔ»óÀ» ºñ·ÔÇÑ ÇÑ¿¹Á¾ÀÇ ¼º°ú¿¡ ´ëÇÑ Å¸ ´ëÇÐÀÇ Áú½Ã°¡ ÀǽɵǴ »óȲ¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.

Á¤ºÎ°¡ 6°³¿ø ÇØÃ¼¸¦ ÃßÁøÇϰí ÀÖÀ¸¸ç ´Ù¸¥ ´ëÇп¡ ÇÑ¿¹Á¾À» ´Ü°ú´ëÇÐÀ¸·Î ÆíÀÔ½ÃŰ·Á ÇÑ´Ù´Â ¡®ÇÑ¿¹Á¾ ±«´ã¡¯±îÁö À¯Æ÷µÇ°í ÀÖ´Â »óȲÀÌ´Ù. ÀÛ³â 8¿ù ´º¶óÀÌÆ® °è¿­ÀÎ Àü±¹¿¹¼ú´ëÇб³À°¿¬ÇÕ°ú ¹®È­¹Ì·¡Æ÷·³ÀÌ °øµ¿ ÁÖ°üÇÑ ÁÖÁ¦¹ßǥȸ¿¡¼­ Á¤ÀçÇü µ¿±¹´ë ¿µÈ­¿µ»óÇаú ±³¼ö´Â ¡°ÇÑ¿¹Á¾Àº Áö³­ Á¤ºÎÀÇ ½ÇÆÐÀÛÀ̸ç, »õ Á¤ºÎ°¡ Ãâ¹üÇÑ ¸¸Å­ ±¸Á¶Á¶Á¤ÀÌ ½Ã±ÞÇÏ´Ù¡±°í ÁÖÀåÇß´Ù. ÀÌ ÀÚ¸®¿¡¼­ ¼­¿ì¼® ¼­¿ï´ë À½´ë ¸í¿¹±³¼ö´Â ¡°ÇØÃ¼¸¦ ¿ì¸®°¡ Á÷Á¢ ÁÖÀåÇÒ ÇÊ¿ä ¾øÀÌ Á¤ºÎ°¡ ÁøÇàÇÏ´Â °ÍÀ» º¸°í ÀÖÀ¸¸é µÈ´Ù¡±°í ¹ß¾ðÇß´Ù.

ÇÑ¿¹Á¾Àº ¿À¸¥ÂÊ ³¯°³·Î¸¸ ³¯¾Æ¾ß?

ÀϺξð·ÐÀº ¡®ÀϺΠÁÂÆÄ ¹®È­À̷а¡µéÀÌ ÀÚ±â Àü°øºÐ¾ß°¡ ¾Æ´Ñ °÷¿¡ ±³¼ö·Î ºÎÀÓÇØ ÇÑ¿¹Á¾À» ÁÂÆÄÀÇ ¿Â»ó ¸¸µé°í ÀÖ´Ù¡¯´Â ½ÄÀ¸·Î ¸ô¾ÆºÙÀ̰í ÀÖ´Ù. ¹®È­ºÎ°¡ ÇÑ¿¹Á¾ °¨»ç¿¡¼­ ½É±¤Çö ¿µ»ó¿ø À̷аú ±³¼ö, À̵¿¿¬ ÀüÅ뿹¼ú¿ø ±³¼ö µîÀÌ Àü°ø°ú »óÀÌÇÑ °ú¿¡ ±³¼ö·Î ä¿ëµÆ´Ù¸ç ÁÖÀÇ ¹× °³¼±À» ¸í·ÉÇÑ °ÍÀÌ ±× ±Ù°Å´Ù.

±×·¯³ª, À̵éÀÇ Ã¤¿ë°úÁ¤À» ¿ªÃßÀûÇØº¸¸é ºÎÁ¤ÀÇ ¼ÒÁö°¡ ÀÖ¾ú°Å³ª, ÇÑ¿¹Á¾À» ¡®ÁÂÆÄÀÇ ¿Â»ó¡¯À¸·Î ¸¸µå´Â ÀÏȯÀ̶ó°í º¸±â´Â Èûµé´Ù. ½É±¤Çö ±³¼ö´Â ¹ÌÇÐÀ¸·Î ¹Ú»çÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾ÒÁö¸¸ ÇöÀçÀÇ ¿µ»ó¿ø À̷аú°¡ ¾Æ´Ñ ¿µ»óµðÀÚÀΰú ±³¼ö·Î 1996³â ä¿ëµÆ´Ù 1998³â ÇÑ¿¹Á¾ÀÌ ÀüÅ뿹¼ú¿ø µîÀ» ¸¸µé¸ç Àüü Á¶Á÷°³ÆíÀ» ÇÒ ¶§ ¿µ»ó¿ø À̷аú ±³¼ö·Î ÀÚ¸®¸¦ ¿Å°å´Ù.

´ç½Ã ¼³¸³µÈ ¿µ»ó¿øÀº ¿µ»óÁ¦ÀÛ, ¿¬Ãâ, µðÀÚÀÎ, ¹Ì¼ú, ½Ã³ª¸®¿À, ÄÄÇ»ÅÍ µîÀ» °áÇÕÇÑ ÅëÇÕÀû Ä¿¸®Å§·³À¸·Î ¹Ì¼úºñÆò¤ý¹ÌÇÐ Àü°øÀÚ°¡ ¿ä±¸µÇ´Â »óȲÀ̾ú´Ù. ½É ±³¼ö°¡ ÀÓ¿ëµÈ ½ÃÁ¡Àº Âü¿©Á¤ºÎ°¡ ¾Æ´Ñ ±è¿µ»ï Á¤ºÎ ½ÃÀý·Î À̰­¼÷ ÃÊ´ëÃÑÀå ÀçÀÓ ½Ã±â´Ù.

¹®È­ºÎ´Â °¨»ç¿¡¼­ À̵¿¿¬ ±³¼ö ¿ª½Ã ¿µ¹®ÇÐÀ» Àü°øÇØ Çѱ¹¿¹¼úÇаú ±³¼ö·Î ä¿ëµÈ °ÍÀº ºÎ´çÇÏ´Ù°í ÁöÀûÇß´Ù. ±×·¯³ª, ÀÌ ±³¼öÀÇ Ã¤¿ë½ÃÁ¡ÀÎ 2005³â ´ç½Ã ÇÑ¿¹Á¾Àº ¹®È­À̷ко߷Πä¿ë°ø°í¸¦ ³» ±³¼ö¸¦ ä¿ëÇß´Ù. ÀÌ ±³¼öÀÇ ¹Ú»çÇÐÀ§ ¼¼ºÎÀü°øÀº ¹®È­ÀÌ·Ð ºñÆòÀÌ´Ù. ÇÑ¿¹Á¾ ÀüÅ뿹¼ú¿øÀº ÀϹݴëÇÐ ±¹¾Ç°ú¿Í ´Þ¸® Çö´ë ¹®È­ À̷аú Á¤Ã¥µµ ¿¬±¸ÇÏ¸ç ±¹¾ÇÀÇ Çö´ëÀû ¼ö¿ëÀ» ÁöÇâÇÑ´Ù.

À̹ø °¨»ç¿¡¼­ ¹®Á¦»ïÀº ±³¼öµéÀº Áøº¸¼ºÇâÀÇ ½Ã¹Î´Üü¿¡ Âü¿©Çß´Ù´Â °øÅëÁ¡ÀÌ À־ ¡®»ç»ó °ËÁõ¡¯ ³í¶õ¸¶Àú Àϰí ÀÖ´Ù. ¹®È­ºÎ°¡ °âÁ÷Çã°¡ À§¹è·Î ÁöÀûÇÑ ÀλçµéÀº ÁÖ·Î ¹®È­¿¬´ë, ¾ð·ÐÀαǼ¾ÅÍ µîÀÇ Áøº¸´Üü¿¡¼­ Ȱµ¿ ÁßÀÌ´Ù.

ÇØ´ç ±³¼öµéÀº ´ëÇÐÀÇ °ÅÀÇ ¸ðµç ±³¼öµéÀÌ ½Ã¹Î´Üü¸¦ ºñ·ÔÇÑ ¿ÜºÎ´Üü¿¡ ÀÓ¿øÀ¸·Î Àִµ¥ Áøº¸´Üü¿¡ Âü°¡ÇÑ Àλçµé¸¸ ¹®Á¦ »ï´Â °ÍÀº ¡®»ö±ò·Ð¡¯¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù°í Ç׺¯ÇÑ´Ù.

¡®¿ìÆÄ ±³¼ö¡¯´Â ¿Ö ÁöÀûÇÏÁö ¾Ê´À³Ä´Â ºñÆÇµµ ³ª¿Â´Ù. ½ÇÁ¦·Î ¿µ»ó¿ø A±³¼ö´Â ´º¶óÀÌÆ® °è¿­ ´Üü¿¡ °ø°³ÀûÀ¸·Î Âü¿©Çϰí ÀÖ´Ù. ¹«¿ë¿ø B±³¼ö ¿ª½Ã ¡®Ä£ ¹®È­ºÎ¡¯Àλç·Î À¯¸íÇÏ¸ç ¼ö¾÷½Ã°£¿¡ Çлýµé¿¡°Ô ±³¼öÇùÀÇȸ µîÀÇ ¹Ý¹ß ¿òÁ÷ÀÓ¿¡ µ¿ÂüÇÏÁö ¸»¶ó°í ¾ê±âÇÏ´Â µî Á¤Ä¡Àû ¹ß¾ðÀ» ¼­½¿Áö ¾Ê°í ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù.





¡®Åë¼·(÷Öàî)¡¯Àº ÇÊ¿ä ¾ø´Ù?

ÀÛ³â 3¿ù 25ÀÏ À¯ÀÎÃÌ ¹®È­ºÎ Àå°üÀº ¾÷¹«º¸°í¿¡¼­ ÇÑ¿¹Á¾¿¡ ¡°Åë¼·Àº ¾ÈµÈ´Ù¡±°í Áö½ÃÇß´Ù. ÇÑ¿¹Á¾Àº ½Ç±â À§ÁÖ ¿¹¼ú±³À°À» ¸ñÀûÀ¸·Î ¼³¸³µÆ±â ¶§¹®¿¡ ¡®Åë¼·¡¯ ±³À°Àº ¼³¸³ÃëÁö¿¡ ¾î±ß³­´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.

¹®È­ºÎ´Â °¨»ç¿¡¼­ ÇÑ¿¹Á¾ÀÌ ¡®Åë¼·¡¯ ±³À° »ç¾÷À» Áß´ÜÇ϶ó´Â Àå°ü Áö½Ã¸¦ ¾î°åÀ¸¸ç, ÅõÀÔ¿¹»ê¿¡ ºñÇØ ¼º°ú°¡ ¹Ì¹ÌÇÏ´Ù¸ç »ç¾÷ Áߴܰú °ü·ÃÀÚ Áß¡°è¸¦ ¸í·ÉÇß´Ù.

ÇÑ¿¹Á¾ ÃøÀº »ç¾÷¼º°ú°¡ ºÎ½ÇÇß´Ù´Â ¹®È­ºÎ ÁöÀû¿¡ ´ëÇØ¼­´Â °áÄÚ µ¿ÀÇÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â ÀÔÀåÀÌ´Ù. ¡®Åë¼·¡¯ »ç¾÷À» ÁýÇàÇÑ ¹Ì·¡±³À°´ÜÀº 7¸íÀÇ ÇØ¿Ü Àú¸í ¹Ìµð¾î ¾ÆÆ¼½ºÆ®¿Í 2000¸íÀÌ ³Ñ°Ô Âü¿©ÇÑ ±¹Á¦½ÉÆ÷Áö¾ö, 38°ÇÀÇ º¸°í¼­¿Í ÀÚ·áÁý, Æ÷Ç×°ø´ë¿ÍÀÇ ±³·ù, MIT-½ºÅÄÆ÷µå¿ÍÀÇ ¹Ìµð¾î ÆÛÆ÷¸Õ½º µîÀ¸·Î ¾ð·ÐÀÇ ÁÖ¸ñÀ» ¹Þ´Â µî ³ôÀº ¼º°ú¸¦ ÀÌ·ð´Ù°í ÁÖÀåÇÑ´Ù.

¶Ç, Çö´ë¿¹¼úÀº À̷аú À帣°£ÀÇ ÀÚ¿¬½º·¯¿î À¶ÇÕÀÎ ¡®Å©·Î½º ¿À¹ö¡¯¸¦ ÅëÇØ ¸¸µé¾îÁö´Â µ¥ ¡®Åë¼·¡¯±³À°À» ÇÏÁö ¸»¶ó´Â °ÍÀº Çö´ë ¿¹¼ú ±³À°À» ÇÏÁö ¸»¶ó´Â °Í°ú °°´Ù°í ¹Ý¹ÚÇÑ´Ù.

¹®È­ºÎ´Â ÇÑ¿¹Á¾ ¡®Åë¼·¡¯ »ç¾÷À» ¹Ý´ëÇÏ´Â ÀÌÀ¯ °¡¿îµ¥ Çϳª·Î Ä«À̽ºÆ®(KAIST) ½ÃƼ´ëÇпø°ú »ç¾÷ÀÌ Áߺ¹µÈ´Ù´Â Á¡À» Á¦½ÃÇÑ´Ù. 2005³â ¸¸µé¾îÁø Ä«À̽ºÆ® ½ÃƼ´ëÇпøÀº °øÇбâ¹ÝÀÇ ÄÃóÅ×Å©³î·ÎÁö¸¦ ÁöÇâÇÏÁö¸¸ 2007³â ¡®½ÅŸÁö¾Æ¡¯ À̶ó´Â ¿ø°ÝÈ­»ó ÆÛÆ÷¸Õ½º¸¦ ¿­¾ú´Ù°¡ ¿Ï¼ºµµ ¸é¿¡¼­ ³«Á¦Á¡À» ¹ÞÀº ¹Ù ÀÖ´Ù. ½ÃƼ´ëÇпøÀº 40¾ï¿© ¿øÀÇ ¿¹»êÀ» ¾²°íµµ ±¹Á¦Çà»ç¸¦ ´Ü Çѹøµµ ¿­Áö ¸øÇß´Ù.

¹®È­ºÎ´Â ÀÌ·ÐÇаú È®´ë ¿î¿µ°ú ¼­»çâÀÛÇаú ¼³Ä¡µµ ½Ç±â À§ÁÖÀÇ ±³À°À̶ó´Â ÇÑ¿¹Á¾ ¼³¸³ÃëÁö¿¡ ºÎÇÕÇÏÁö ¾ÊÀ¸¹Ç·Î °¢°¢ Ãà¼Ò, Æó°úÇ϶ó°í ¸í·ÉÇß´Ù.

±èäÇö ÇÑ¿¹Á¾ ±³¼öÇùÀÇȸ ȸÀåÀº ¡°¿¹¼úÀº Æ÷°ýÀûÀ¸·Î ¸»ÇÏÀÚ¸é ÀǹÌÀÇ Ã¢ÃâÀε¥, ¿¹¼úÀÇ ÁöÀû ¼öÁØÀÌ ³ô¾ÆÁö¸é Àǹ̼öÁصµ ³ô¾ÆÁö°Ô ¸¶·Ã¡±À̶ó¸ç ¡°Çö´ë¿¹¼ú¿¡¼­ ÇØ¼®À» ´Ù·ç´Â ÀÌ·ÐÀÇ Á߿伺ÀÌ Ä¿Áö´Â ÀÌÀ¯¡±¶ó°í ¸»Çß´Ù. ¼­»çâÀÛÇаú´Â Åë¼· ±³À°ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î µµÀԵƴÙ.

¡®Çѱ¹¿¹¼úÁ¾ÇÕÇб³ ¼³Ä¡·É¡¯À» ÂùÂùÈ÷ ¶â¾îº¸¸é ¹®È­ºÎÀÇ Áö½Ã´Â ´ÜÆíÀûÀÎ ÀÌÇØ¿¡¼­ ³ª¿Â °ÍÀÓÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù. ¡®Çѱ¹¿¹¼úÁ¾ÇÕÇб³ ¼³Ä¡·É¡¯ 1Á¶´Â ¡®¿¹¼ú½Ç±â ¹× ¿¹¼úÀÌ·ÐÀ» Àü¹®ÀûÀ¸·Î ±³À°ÇÏ´Â ´ëÇаúÁ¤ »ó´ç¡¯À̶ó°í ¸í½ÃÇϰí ÀÖ´Ù. À̷б³À°À» ½Ç±â±³À°°ú µ¿ÀÏÇÏ°Ô °­Á¶Çϰí ÀÖ´Ù. »Ó¸¸ ¾Æ´Ï´Ù. 3Á¶´Â ¡®Àü¹®¿¹¼úÀÎÀÇ ¾ç¼º¡¯À» ÇÑ¿¹Á¾ÀÇ ¸ñÀûÀ¸·Î ÇÑ´Ù. ÀÌ·Ð ¾ø´Â ½Ç±â±³À°¸¸À¸·Î´Â ¡®ÀçÁÖ²Û¡¯À» ±æ·¯³¾ ¼ö ÀÖÀ» »Ó ¡®Àü¹®¿¹¼úÀΡ¯ ¾ç¼ºÀº ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù´Â °Ô ÇÑ¿¹Á¾ÀÇ ÀÔÀåÀÌ´Ù.

´ëÇп¡ ÁØÇÏ´Â Çб³ÀÇ ÇÐÁ¦°³ÆíÀ» ¹®È­ºÎ °¨»ç½ÇÀÌ ÁÂÁö¿ìÁö ÇÏ´Â °ÍÀº À߸øµÆ´Ù´Â °ÍÀÌ Áß·ÐÀÌ´Ù. ¼³Ä¡·É 3Á¶¿¡ ÀÇÇϸé ÇÑ¿¹Á¾Àº ¹®È­ºÎ¿¡ ¼³Ä¡ ¹× ¿î¿µÀ» À§Å¹ÇÏÁö¸¸ ±³À°ºÎ °üÇÒ·Î Çϵµ·Ï µÅÀÖ´Ù. ±³À°ºÎ °íµî±³À°¹ý¿¡ ÀÇÇÏ¸é ´ëÇÐ ÀÌ»óÀÇ ±³À°°úÁ¤ÀÇ Æí¼º±ÇÀº ±³À°ºÎ¿ÍÀÇ ÇùÀǸ¦ °ÅÄ¡°Ô µÅÀÖÁö¸¸ ±Ùº»ÀûÀ¸·Î ´ëÇд籹¿¡ ÀÖ´Ù.

¡°ÀÌ·ÐÇаú¿Í Åë¼· Çаú¤ý±³À°ÀÇ Çʿ伺Àº ¿¹¼úÀû, öÇÐÀû, ±³À°Àû °í¹Î°ú ÆÇ´Ü¿¡ ÀÇÇØ ÀÌ·ïÁ®¾ß Çϴµ¥ ÇàÁ¤ºÎ °¨»ç½ÇÀÌ »êÇϺÎó¸¦ ´Ù·çµíÀÌ ¹«¸®ÇÑ °¨»ç¿Í ¸í·ÉÀ» Çϰí ÀÖ´Ù¡±´Â ÁöÀû, ¡°Á¤ÀÛ °¨»ç¸¦ ¹Þ¾Æ¾ß ÇÒ ´ë»óÀº ¿¹¼ú±³À°¿¡ ÀÏ´ëÇõ½ÅÀ» ÀÏÀ¸ÄÑ ¿Â ÇÑ¿¹Á¾ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Çй®ÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ Ä§ÇØÇÏ´Â ¹®È­ºÎ¡±¶ó´Â ÁúŸ°¡ ³ª¿À´Â ÀÌÀ¯´Ù.



  • ÆäÀ̽ººÏ
  • Æ®À§ÅÍ
  • ±¸±ÛÇ÷¯½º
  • īī¿À
¹è³Ê
2019³â 12¿ù Á¦2805È£
  • ÀÌÀü º¸±â ¹è°æ
    • 2019³â 12¿ù Á¦2805È£
    • 2019³â 11¿ù Á¦2804È£
    • 2019³â 11¿ù Á¦2803È£
    • 2019³â 11¿ù Á¦2802È£
    • 2019³â 11¿ù Á¦2801È£
    • 2019³â 10¿ù Á¦2800È£
    • 2019³â 10¿ù Á¦2799È£
    • 2019³â 10¿ù Á¦2798È£
    • 2019³â 10¿ù Á¦2797È£
    • 2019³â 09¿ù Á¦2796È£
  • ÀÌÀü º¸±â ¹è°æ
Àú¹øÁÖ ¹ßÇàÈ£ ´ÙÀ½ÁÖ ¹ßÇàÈ£
  • Áö¸éº¸±â
  • ±¸µ¶¾È³»
  • ±¤°í¹®ÀÇ
  • * Áö¸é¹®ÀÇ
    ÀüÈ­ : 02-6388-8088
    ÆÑ½º : 02-2261-3303
    ÁÖ¼Ò : ¼­¿ï½Ã ¸¶Æ÷±¸ ¿ùµåÄźϷÎ56±æ 19 µå¸²Å¸¿ö 10Ãþ

    * ¿Â¶óÀÎ ±¤°í
    ÀüÈ­ : 02-6388-8019
    ÆÑ½º : 02-2261-3303
    ¸ÞÀÏ : adinfo@hankooki.com
    ÁÖ¼Ò : ¼­¿ï½Ã ¸¶Æ÷±¸ ¿ùµåÄźϷÎ56±æ 19 µå¸²Å¸¿ö 10Ãþ

¸¹ÀÌ º» ±â»ç

ÁÖ°£Çѱ¹ À¯Æ©ºê ä³Î