Ȩ > Àüü

Á¤Ä¡±Ç¿¡ ¶á±Ý¾ø´Â »ö±ò³íÀï?

±¹¹ÎȸÀǰ¡ ÃÖ±Ù ¸¶·ÃÇÑ ±¹°¡º¸¾È¹ý °³Á¤¾ÈÀÌ °³ÇõÀÔ¹ýÀÇ Ã³¸®¸¦ ¾ÕµÐ Á¤±â±¹È¸ÀÇ ÇÖÀ̽´·Î ¶°¿Ã¶ú´Ù. Á¤ºÎ°¡ ±¹¹ÎµéÀÇ ºÏÇÑ ÅÚ·¹ºñÀü À§¼º¹æ¼Û ½ÃûÀ» Á¶°ÇºÎ·Î Çã¿ëÇѵ¥ ÀÌ¾î ±¹¹ÎȸÀǰ¡ ³»³õÀº ±¹º¸¹ý °³Á¤¾ÈÀº ´çÃÊ ¿¹»óÀ» ¶Ù¾î³Ñ´Â Áøº¸ÀûÀÎ ³»¿ëÀ» ´ã°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ¿©¾ß ¸ðµÎ ±¹º¸¹ýÀÇ °³Á¤¿¡´Â ¾î´ÀÁ¤µµ °ø°¨Çϰí ÀÖÁö¸¸ °­µµ´Â È®¿¬È÷ Â÷À̰¡ ³­´Ù.

±¹¹ÎȸÀÇ´Â ±è´ëÁß´ëÅë·ÉÀÇ È®°íÇÑ ±¹º¸¹ý °³Á¤ÀÇÁö¿¡ µû¶ó ¡®Àü¸é °³¼±¡¯ÂÊÀ¸·Î µå¶óÀ̺긦 °É°í ÀÖÁö¸¸ º¸¼öÁ¤´çÀ» Ç¥¹æÇÏ´Â Àڹηðú ¾ß´çÀÎ Çѳª¶ó´çÀº ¡°ºÎºÐ¼ÕÁúÀº ¸ô¶óµµ Å« ƲÀÇ º¯È­´Â ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù¡±°í ¸ø¹Ú°í ÀÖ´Ù. ÀÌ¿¡µû¶ó ÃѼ±À» ÄÚ¾Õ¿¡ µÎ°í ¿©¾ß 3´çÀÌ ¶§¾Æ´Ñ ¡®À̳äÀü'(ìµÒ·îú)¡¯À¸·Î ÇÑÆÇ Èû°Ü·ç±â°¡ ºÒ°¡ÇÇÇÒ Àü¸ÁÀÌ´Ù.

±¹¹ÎȸÀÇ °³Á¤¾È¿¡ º¸¼öÃþ ¹Ý¹ß

±¹¹ÎȸÀÇ´Â »ç½Ç ±¹º¸¹ý ¹®Á¦¸¦ ÇÞºµÁ¤Ã¥ÀÇ ¿¬Àå¼±»ó¿¡¼­ º¸°í ÀÖÁö¸¸ ÀڹηÃÀº ¡°ÇÞºµÁ¤Ã¥Àº ÇÞºµÁ¤Ã¥ÀÌ°í º¸¾È¹ýÀº º¸¾È¹ý¡±À̶ó°í ¹Ý¹ßÇÑ´Ù. ÀڹηÃÀÌ ¿ö³« ¿Ï°­ÇØ ±¹¹ÎȸÀǰ¡ ¹ÚÁö¿øÀå°ü ÇØÀÓ°Ç Ã³·³ ¡®½Ì°Å¿î ½Â¸®¡¯´Â ¾ÖÃʺÎÅÍ ±â´ëÇϱ⠾î·Á¿î ÇüÆíÀÌ´Ù. ÀÚÄ© °øµ¿¿©´çÀÇ Á¤Ã¥°øÁ¶ÀÇ ±Õ¿­Á¡ÀÌ µÉ °¡´É¼ºµµ ¾øÁö ¾Ê´Ù.

±¹¹ÎȸÀǰ¡ ³»³õÀº °³Çõ¾ÈÀ» ¶â¾îº¸¸é »ç½Ç º¸¼öÃþÀÌ ¹Ý¹ßÇÒ ³»¿ëÀÌ °÷°÷¿¡ ´«¿¡ ¶í´Ù. °¡Àå ´«¿¡ ¶ì´Â ´ë¸ñÀº Âù¾ç°í¹«Á˸¦ ÆóÁöÇÑ °Í. ÀÌ Á¶Ç×Àº Áö³­ÇØ 12¿ù À¯¿£ÀαÇÀ§¿øÈ¸·ÎºÎÅÍ ±¹Á¦ÀαDZԾà À§¹ÝÀ̶ó´Â ÀÌÀ¯·Î °³Á¤±Ç°í¸¦ ¹ÞÀº ¹Ù ÀÖ´Ù. ºÒ°íÁöÁË¿Í ÇÔ²² µ¶¼ÒÁ¶Ç×ÁßÀÇ Çϳª·Î ²ÅÇô ¿Â Á¶Ç×ÀÌ´Ù. ±¹¹ÎȸÀÇ´Â ´çÃÊ ÀڹηÃÀÇ ¹Ý¹ßÀ» °í·ÁÇØ ¡®ºÎºÐ ¼öÁ¤¡¯ÀÔÀåÀ̾úÁö¸¸ ¸·»ó ¼º¾È´Ü°è¿¡¼­ ¿ÏÀüÆóÁöÂÊÀ¸·Î ±â¿ï¾ú´Ù. ±¹¹ÎȸÀÇ °³Á¤¾ÈÀº 7Á¶ÀÇ Âù¾ç°í¹«ÁË Á¶Ç×Áß ÀÌÀû´Üü ±¸¼ºÁ˸¸ ³²°Ü³õ°í ¸ðµÎ »èÁ¦Çß´Ù. ¹Ý±¹°¡´Üü¸¦ Âù¾ç¡¤°í¹«ÇÏ´Â ÀÌÀû´Üü¸¦ Á÷Á¢ ¸¸µé°Å³ª °¡ÀÔÇÏ´Â ÇàÀ§´Â ó¹úÇÏ°í °³ÀÎÂ÷¿øÀÇ Âù¾ç °í¹« ÇàÀ§´Â ±¹º¸¹ýÀ» Àû¿ëÇÏÁö ¾Ê°Ú´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. °¡·É ±¤È­¹®¿¡¼­ ¡°ºÏÇÑÀÌ Áö»ó³«¿ø¡±À̶ó°í Å« ¼Ò¸®·Î ¿ÜÃĵµ ÀÌÀû´Üü ±¸¼º¿øÀÌ ¾Æ´Ï¶ó¸é ±¹º¸¹ýÀ¸·Î ó¹úÇÒ ¼ö´Â ¾ø´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù. ´Ù¸¸ Âù¾ç°í¹«Á˸¦ °æ¹üÁË Ã³¹úµî Çü¹ýÂÊÀ¸·Î µ¹·Á ±ÔÁ¦Çϰڴٴ ÀÔÀåÀÌÁö¸¸ ¡®¼Ò¶õÀ» ÀÏÀ¸Å²¡¯ ÇøÀÇ Á¤µµ·Î ó¹úÇÑ´Ù¸é »ç½Ç»ó ÆóÁöÇϰڴٴ ¶æÀÌ´Ù.

°°Àº ¸Æ¶ô¿¡¼­ ±¹¹ÎȸÀÇ´Â 7Á¶5Ç×ÀÇ ÀÌÀûÇ¥Çö¹° Á¦ÀÛ¡¤¹èÆ÷¡¤ÆÇ¸Å Á¶Ç×µµ »èÁ¦Çß´Ù. ºÏÇÑ¿¡ ¿ìÈ£ÀûÀÎ ¼­ÀûÀ» Æì³»°Å³ª Ä£ºÏ¼ºÇâÀÇ ¿¹¼úÀÛǰÀ» ¸¸µå´Â ÇàÀ§µµ Çã¿ëµÈ´Ù´Â ÀǹÌ. °ú°Å ºÏÇÑ °ü·Ã À¯Àι°À̳ª ÁÂÀÍöÇм­Àû¸¸ ¼ÒÁöÇØµµ ±¹º¸¹ýÀ¸·Î ó¹úµÆ´ø °Í°ú ºñ±³ÇÏ¸é ¡®¼¼¿ùÀÌ º¯Çß´Ù¡¯´Â ´À³¦ÀÌ Àý·Î µç´Ù.±¹¹ÎȸÀÇÃø¿¡¼± ¡°±âº»±ÇÀÎ »ç»ó°ú Ç¥ÇöÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ º¸ÀåÇϱâ À§ÇÑ ÁøÀϺ¸ÀûÀÎ Á¶Ä¡¡±¶ó°í ¼³¸íÇß´Ù.

Âù¾ç°í¹«ÁË ÆóÁöµî Çõ½ÅÀû °³Çõ¾È

¹Ý±¹°¡´ÜüÀÇ °³³äµµ ´Þ¶óÁ³´Ù. ÇöÇà ±¹º¸¹ý¿¡¼± ¹Ý±¹°¡´Üü´Â ¡®Á¤ºÎ¸¦ ÂüĪÇϰųª ±¹°¡¸¦ º¯¶õÇÒ ¸ñÀûÀ¸·Î ÇÏ´Â ±¹³»¿ÜÀÇ °á»ç ¶Ç´Â Áý´Ü¡¯À» ÀǹÌÇß´Ù. ±×·±µ¥ °³Á¤¾È¿¡¼± ¡®Á¤ºÎÂüĪ¡¯ À̶õ Ç¥ÇöÀÌ ºüÁ³´Ù. ÇöÀç Á¤ºÎ¸¦ Á¦¸Ú´ë·Î ÀÏÄ´ Áý´ÜÀ̳ª ±¹°¡´Â ºÏÇѹۿ¡ ¾ø´Ù. °³Á¤¾È´ë·Î¶ó¸é ºÏÇÑÀÌ ³²ÇÑÀ» º¯¶õ(ܨկ) Áï ¹«·Âµµ¹ß¸¸ ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù°í °ø°³¼±¾ðÇÏ¸é ºÏÇÑÀº ´õÀÌ»ó ¹Ý±¹°¡´Üü°¡ ¾Æ´Ï´Ù. ±Ý°­»ê°³¹ßµî ÃÖ±Ù ´Þ¶óÁö°í ÀÖ´Â ³²ºÏ°ü°è¸¦ ¹Ý¿µÇÑ °ÍÀ¸·Îµµ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. º¸¾È¹ý °³Á¤·ÐÀÚµéÀÌ ºñÆÇÀÇ ´Ü°ñ¸Þ´º·Î °Å·ÐÇß´ø ³²ºÏ±³·ùÇù·Â¹ý°úÀÇ ¹ýÀû ÅëÀϼº ¹®Á¦µµ Àϰſ¡ ÇØ°áÇÑ ¼ÀÀÌ´Ù.

¶Ç ±¹°¡º¸¾È¹ý À§¹Ý »ç¹ü°ú °ü·Ã,ÇöÇà¹ý¾Æ·¡¼± ÃÖ´ë 50Àϰ£ÀÇ ±¸¼ÓÀÌ °¡´ÉÇϳª ÀÌ ¿ª½Ã ÀÏ¹Ý Çü»ç¹ü°ú °°Àº ÃÖ´ë 30ÀÏ·Î ÁÙ¿´´Ù. ÀαǺ¸È£¶ó´Â µµ´öÀû °¡Ä¡°¡ ´ë°ø¼ö»çÀÇ Æ¯¼ö¼ºÀ» ¾ÐµµÇÑ ¼ÀÀÌ´Ù.

»ç½Ç ±¹¹ÎȸÀÇÀÇ º¸¾È¹ý µå¶óÀ̺ê´Â ±è´ëÅë·É¿¡°Ô¼­ Ãâ¹ßÇÑ´Ù. ±¹º¸¹ý ³íÀïÀº ±è´ëÅë·É ÃëÀÓÁ÷ÈĺÎÅÍ ÀÖ¾î¿Ô°í °øµ¿¿©´ç°£¿¡µµ ´©Â÷ °Å·ÐµÆÁö¸¸ ÀڹηÃÀÇ ¹Ý´ë·Î ±×°£ ¼ö¸é¾Æ·¡ Àáº¹ÇØ ÀÖ¾ú´Ù. ±¹¹ÎȸÀǵµ °øµ¿¿©´çÀÇ ºÐ¿­À» ¿ì·ÁÇØ Àû±ØÀûÀ¸·Î ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ³»Áö ¾Ê¾Ò´ø °Í. ±×·¯³ª Áö³­ 7¿ù ÀÚÀ¯ÀÇ ¸Þ´ÞÀ» ¼ö»óÇÏ·¯ Çʶóµ¨ÇǾƷΠ°¬´ø ±è´ëÅë·ÉÀÌ ±¹º¸¹ý °³Á¤ÀÇÁö¸¦ ÇÇ·ÂÇϸ鼭 »óȲÀº ´Þ¶óÁ³´Ù. ±è´ëÅë·ÉÀº Áö³­ 22ÀÏ¿¡µµ ±¹¹ÎȸÀÇ¿Í Àڹηà ÁöµµºÎ, ¾ç´ç Á¤Ä¡°³ÇõƯÀ§ °ü°èÀÚµéÀ» û¿Í´ë·Î ºÒ·¯ ¸¸ÂùÀ» ÇÔ²² Çϸ鼭 ±¹°¡º¸¾È¹ý ¹®Á¦¿¡ ´ëÇØ ½û±â¸¦ ¹Ú¾Ò´Ù. ±è´ëÅë·ÉÀº À̳¯ ¡°°ø»êÁÖÀÇ´Â ºÀ¼â°¡ ¾Æ´Ï¶ó °³¹æ¿¡ ÀÇÇØ ¸ô¶ôÇß´Ù¡±¸é¼­ ±¹º¸¹ýÀÇ °³Á¤ Çʿ伺À» ¿ª¼³Çß´Ù. ±è´ëÅë·ÉÀÌ °³Á¤ÀÇ Çʿ伺À» ¾ð±ÞÇÑ ¹Ý±¹°¡´Üü °³³äÀ» Á¤ÀÇÇÑ ±¹º¸¹ý 2Á¶¿Í Âù¾ç°í¹«ÁË Á¶Ç×, ºÒ°íÁöÁË Á¶Ç×µîÀº °í½º¶õÈ÷ ±¹¹ÎȸÀÇÀÇ °³Á¤¾È¿¡ ¹Ý¿µµÆ´Ù. ±è´ëÅë·ÉÀÌ ÀڹηÃÃø¿¡ Á¤»öÇÏ°í ±¹º¸¹ý ¹®Á¦¸¦ °Å·ÐÇϱä óÀ½ÀÌ´Ù. ±×¸¸Å­ Àڹηÿ¡°Õ ¾Ð¹ÚÀÌ µÈ´Ù. ¹ÚÅÂÁØÃÑÀçµî Àڹηà ÁöµµºÎ´Â ÀÌ¿¡´ëÇØ º°´Ù¸¥ ¾ð±ÞÀº ¾ø¾ú´ø °ÍÀ¸·Î ÀüÇØÁø´Ù.

¡°±¹º¸¹ý ¹«³ÊÁö¸é Ÿ°Ý¡±Àڹηà ¹Ý´ë

ÇÏÁö¸¸ ÀڹηÃÀÇ ¼Ó³»´Â ½É°¢ÇÏ´Ù. ÃÖ±Ù ¹ßÇàµÈ Àڹηà ´çº¸¸¦ º¸¸é ±¹¹ÎȸÀÇ¿ÍÀÇ °£±ØÀÌ ¾ó¸¶³ª ¹ú¾îÁ® ÀÖ´ÂÁö°¡ ±Ø¸íÇÏ°Ô µé¾î³­´Ù.

¡°±¹°¡º¸¾È¹ýÀ» ¾ø¾Ö°Å³ª Å©°Ô °íÃÄ¾ß ÇÑ´Ù´Â ³í¸®´Â Çϳª¸¸ ¾Ë°í µÑÀº ¸ð¸£´Â ¼Ò¸®ÀÌ´Ù. º¸¾È¹ýÀº ´ÜÁö ±¹°¡ÀÇ ¾Èº¸¸¦ ÇØÄ¡´Â ÇàÀ§¸¸À» ó¹úÇϱ⠶§¹®¿¡ º¸¾È¹ýÀÌ À־ ³²ºÏ±³·ù´Â ¾ó¸¶µçÁö ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ºÒ°íÁöÁË¿Í °í¹«Âù¾çÁ˸¦ ¾Æ¿¹ »èÁ¦ÇÏÀÚ´Â °ÍÀº À§Çèõ¸¸ÇÑ ¹ß»óÀÌ´Ù. °£Ã¸À» º¸°íµµ ½Å°íÇÏÁö ¸»°í ºÏÇÑÀ» ³ë°ñÀûÀ¸·Î Âù¾çÇÏ´Â °Åµ¿¼ö»óÀÚ°¡ À־ ¼ö»çÇÏÁö ¸»¶ó´Â °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. º¸¾È¹ý ¶§¹®¿¡ »ýȰ»óÀÇ ºÒÆíÀ» ´À³¢´Â »ç¶÷ÀÌ °ú¿¬ ¸îÀ̳ª µÇ´Â°¡.¡±

Àڹηà ¹ý»çÀ§ ¼Ò¼ÓÀÇ¿øµéÀº ÃÖ±Ù ¹ý¹«ºÎ¿Í ´ë°ËÂûû, ´ë¹ý¿øµîÀÇ ±¹Á¤°¨»ç¿¡¼­ ±¹°¡º¸¾È¹ý ¹®Á¦¸¦ ÁýÁß °Å·ÐÇÏ¸ç ¡®³»Æí ¸¸µé±â¡¯¿¡ ¿­½ÉÀ̾ú´Ù. Àڹηà ³»ºÎ¿¡¼­´Â ¡°±¹º¸¹ýÀÌ ¹«³ÊÁö¸é º¸¼öÁ¤´çÀÎ ÀڹηÃÀÇ Á¤Ã¼¼ºÀ» Æ÷±âÇÏ´Â °Í¡±À̶ó´Â ÀνÄÀÌ ÆØ¹èÇÏ´Ù.

¾ß´çÀÎ Çѳª¶ó´çµµ ¿©±ÇÀÇ º¸¾È¹ý °³Á¤¿¡ ½Éµå··ÇÏ´Ù. ¡°Àڹηðú ¸ÕÀú Çù»óÇØ ¿À¶ó¡±°í Çù»óÅ×ÀÌºí¿¡ ¾ÉÁöµµ ¾Ê°í ÀÖ´Ù. Çѳª¶ó´çÀº ¡°±¹°¡º¸¾È¹ý ¹®Á¦´Â öÀúÈ÷ »óÈ£ÁÖÀÇ¿øÄ¢¿¡ ÀÔ°¢ÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±´Â ÀÔÀå. ´ëÇѹα¹À» Àû´ë½ÃÇÏ´Â ºÏÇÑÇü¹ýµµ ÇÔ²² °³Á¤µÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù´Â ³í¸®´Ù. ¹ý¹«ºÎµîµµ ´ëÅë·ÉÀÇ ¶æ¿¡ µû¶ó º¸¾È¹ý °³Á¤ÀÛ¾÷¿¡ ¼ÕÀ» ´òÁö¸¸ ±¹¹ÎȸÀÇó·³ Àû±ØÀûÀÌÁö´Â ¾Ê°í ´ë°ø¼ö»çÀÇ ÁÖ¹«ÀÎ ±¹Á¤¿øµµ ±¹¹ÎȸÀÇ ¾ÈÀÌ ±×´ë·Î Åë°úµÇ¸é ´ë°ø¼ö»ç¿¡¼± °£Ã¸Àâ´Â °Í ¿Ü¿¡´Â º°´Þ¸® ÇÒ ÀÏÀÌ ¾ø¾îÁø´Ù. ±¹¹ÎȸÀÇ¿¡¼­ µ¶ÀÚÀûÀÎ ±¹º¸¹ý °³Á¤¾ÈÀ» ÃßÁøÇصµ ±¹È¸Åë°ú±îÁö´Â øø»êÁßÀÎ ¼ÀÀÌ´Ù.

À̰°Àº »óȲſ¿¡ Á¤Ä¡±Ç Àϰ¢¿¡¼± ±¹¹ÎȸÀǰ¡ ¿©-¿©, ¿©-¾ß Çù»óÀ» ´ëºñÇØ ÀϺη¯ ÆÄ°ÝÀûÀÎ Ä«µå¸¦ ¸¶·ÃÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï³Ä´Â ºÐ¼®µµ ³ª¿Â´Ù. Àڹηðú Çѳª¶ó´çÀÇ ¹Ý´ë¸¦ »·È÷ ¾Æ´Â ±¹¹ÎȸÀǷμ± ÀÏ´Ü Ãâ·ÂÀ» ÃÖ´ëÇÑ ³ô¿© Çù»ó Å×ÀÌºí¿¡ ¾É´Â ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ±¹º¸¹ý °³Á¤Àº ¾ÆÁ÷ ´©±¸µµ Àå´ãÇÒ ¼ö ¾ø´Â »óȲÀÌ´Ù. Àڹηà ÁÖÀåó·³ ¡°¼Ò»ÔÀ» ¹Ù·ÎÀâÀ¸·Á´Ù ¼Ò¸¦ Á×ÀÌ´Â ÀÏ¡±ÀÌ µÉ Áö, ±¹¹ÎȸÀÇÀÇ ÁÖÀåó·³ ¡°½Ã´ëÀÇ ¾Ç¹ýÀ» ¹Ù·ÎÀâ´Â ÀÏ¡±ÀÌ µÉÁö´Â Á»´õ µÎ°íºÁ¾ß ¾Ë °Í °°´Ù.

ÀÌÅÂÈñ¡¤Á¤Ä¡ºÎ±âÀÚ taeheelee@hk.co.kr

  • ÆäÀ̽ººÏ
  • Æ®À§ÅÍ
  • ±¸±ÛÇ÷¯½º
  • īī¿À
¹è³Ê
2021³â 03¿ù Á¦2867È£
  • ÀÌÀü º¸±â ¹è°æ
    • 2021³â 03¿ù Á¦2867È£
    • 2021³â 02¿ù Á¦2866È£
    • 2021³â 02¿ù Á¦2865È£
    • 2021³â 02¿ù Á¦2864È£
    • 2021³â 01¿ù Á¦2863È£
    • 2021³â 01¿ù Á¦2862È£
    • 2021³â 01¿ù Á¦2861È£
    • 2021³â 01¿ù Á¦2860È£
    • 2020³â 12¿ù Á¦2859È£
    • 2020³â 12¿ù Á¦2858È£
  • ÀÌÀü º¸±â ¹è°æ
Àú¹øÁÖ ¹ßÇàÈ£ ´ÙÀ½ÁÖ ¹ßÇàÈ£
  • Áö¸éº¸±â
  • ±¸µ¶¾È³»
  • ±¤°í¹®ÀÇ
  • * Áö¸é¹®ÀÇ
    ÀüÈ­ : 02-6388-8088
    ÆÑ½º : 02-2261-3303
    ÁÖ¼Ò : ¼­¿ï½Ã ¸¶Æ÷±¸ ¿ùµåÄźϷÎ56±æ 19 µå¸²Å¸¿ö 10Ãþ

    * ¿Â¶óÀÎ ±¤°í
    ÀüÈ­ : 02-6388-8019
    ÆÑ½º : 02-2261-3303
    ¸ÞÀÏ : adinfo@hankooki.com
    ÁÖ¼Ò : ¼­¿ï½Ã ¸¶Æ÷±¸ ¿ùµåÄźϷÎ56±æ 19 µå¸²Å¸¿ö 10Ãþ

¸¹ÀÌ º» ±â»ç

ÁÖ°£Çѱ¹ À¯Æ©ºê ä³Î

¼­ÁøÀÇ ¿©Çà ¿¡¼¼ÀÌ

'´Ùä·Î¿î ¹®¸í µÚ¾ûŲ ÃÖ´ë µµ½Ã' ij³ª´Ù Åä·ÐÅä '´Ùä·Î¿î ¹®¸í µÚ¾ûŲ ÃÖ´ë µµ½Ã' ij³ª´Ù Åä·ÐÅä