hk´º½ºÆ÷Å» Çѱ¹ÀϺ¸
Àϰ£½ºÆ÷Ã÷
¼­¿ï°æÁ¦
KoreaTimes
ÁÖ°£Çѱ¹  
www.hankooki.com  


 
ÁÖ°£Çѱ¹ Ȩ
±¸µ¶½Åû
µ¶ÀÚ ÇѸ¶µð
ÆíÁý½Ç¿¡¼­

 


   º¥Ã³ ¹ë¸® 24½Ã
   ºñ¸¸Å¬¸®´Ð
   ±èµ¿½Ä¹®È­Àбâ
   »çÀ̾ð½ºÄ«Æä
   ÀÎÅÍ³Ý ¼¼»ó
   ÇÑÀÇÇÐ
   ¶¥À̸§°ú ¿ª»ç

¸ÀÀÌ ÀÖ´Â Áý ±×¸²ÆÝÄ¡ ¶óµð¿À ¼¼»ó ½ºÅ¸ µ¥ÀÌÆ® ½Å³ª´Â ¼¼°è¿©Çà

[±èµ¿½ÄÀÇ ¹®È­Àбâ] ¿ôÀ½ÀÇ Å» °è¸ùÈ­

¾î¼´Ùº¸´Ï ¼­·Î ¸¶À½ÀÌ ÅëÇØ¹ö¸° ¸ð ¹æ¼Û±¹ Çǵð L°ú ¡®°³±×Äܼ­Æ®¡¯(ÀÌÇÏ °³ÄÜ)¿¡ ´ëÇÑ À̾߱⸦ ÀÚ¸ø ÁøÁöÇÏ°Ô ³ª´©°Ô µÇ¾ú´Ù. ¡°°³±×Äܼ­Æ®°¡ ¿Ö ÀαⰡ ÀÖ´Â °É±î¿ä?¡± ÆíÁýÀÌ ÄÚ¾Õ¿¡ ´Ù°¡¿Ô´Âµ¥ ±âº»ÀûÀÎ ÀÎÅͺ䵵 ¾È µû³õÀº °Ô Ʋ¸²¾ø´Ù. µ¢Ä¡¸¸Å­À̳ª ¹«Áö¸·ÁöÇÑ Áú¹®ÀÌ´Ù.

¡°ÀüÅëÀûÀÎ Äڹ̵𺸴ٴ Ȯ½ÇÈ÷ ª°í, ±×·¡¼­ ÄÚ³ÊÀÇ À̵¿ÀÌ ºü¸£±â ¶§¹®¿¡, °ü°´µé¿¡°Ô Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ½Å¼±ÇÑ ±äÀå°¨À» ºÎ¿©ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Í °°½À´Ï´Ù. ÀÎÅͳݿ¡ ºñÀ¯ÇÏÀÚ¸é À¥ÆäÀÌÁöµéÀ» ¿Å°Ü´Ù´Ï´Â À¥¼­ÇÎÀÇ ´À³¦°ú À¯»çÇÏ´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ°ÚÁö¿ä.

¹«¾ùº¸´Ù Áß¿äÇÑ »ç½ÇÀº ¹«´ë¿¡¼­ ÆîÃÄÁö´Â °ø¿¬ÀÌ¶ó¼­ °ü°´ÀÇ ±â´ëÁöÆò°ú ¿¬±âÀÚÀÇ Ç÷ÔÀÌ ¾ç¹æÇâÀûÀÎ ¼ÒÅëÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â Á¡ÀÔ´Ï´Ù. °³Äܸ¸Å­ °ü°´ÀÇ ±â´ëÁöÆòÀ» ÀǽÄÀûÀ¸·Î Ȱ¿ëÇÏ´Â Äڹ̵ð´Â ¾ø¾úÀ¸´Ï±î¿ä.¡±

À̸¸Çϸé Á¦¹ý ±×·²µíÇÑ ´äº¯ÀÌ ¾Æ´Ï°Ú´Â°¡. ÀÌÂë¿¡¼­ ³¡³»°í ¹äÀ̳ª ¸ÔÀ¸·¯ °¬À¸¸é ÁÁ°Ú´Âµ¥, ±× Àΰ£ÀÌ ´Ù½Ã ¹¯´Â´Ù.

¡°ÀþÀº Ä£±¸µéÀº ÁÁ¾ÆÇÏÁö¸¸ ³ªÀÌµç ±â¼º¼¼´ë´Â °³ÄÜÀÇ ¿ôÀ½À¸·ÎºÎÅÍ ¼Ò¿Ü´çÇÑ´Ù´Â ¹ÝÀÀµµ ¸¹¾Æ¿ä. ½±°Ô ¸»ÇÏ¸é ¿ô±âÁöµµ ¾ÊÀ» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¿Ö ¿ô´ÂÁöµµ ¾Ë ¼ö ¾ø´Ù´Â °ÅÁÒ. °³ÄÜÀÌ ÀüÅëÀûÀÎ Äڹ̵ð¿Í ´Ù¸¥ Á¡Àº ¹»±î¿ä?¡± ¹æ¼ÛÀåÀÌ´Ù¿î ³¯Ä«·Î¿î ÁöÀûÀ̱ä ÇÏÁö¸¸, ¼®»ç³í¹® ÇÑ ÆíÀº ½á¾ß ÇÒ Áú¹®ÀÌ´Ù. µ¹À» Áã¾î§´Ù. ÀÌ·² ¶© Áú¹®À» ³» ¸¾´ë·Î ¹Ù²ã ´ë´äÇÏ´Â °Ô »óÃ¥ÀÌ´Ù.

¡°ÀüÅëÀûÀÎ Äڹ̵ð´Â °ü°´ÀÇ Ç㸮°¡ ±¸ºÎ·¯Áú Á¤µµÀÇ Æø¼Ò¸¦ ¿°µÎ¿¡ µÎ¾ú´Ù´Â »ý°¢ÀÌ¿¡¿ä. ±×·¡¼­ ¶§¸®°í ¾²·¯Áö°í ÇÏ´Â ½½·¦½ºÆ½(slapstick) Äڹ̵ðÀûÀÎ ¿ä¼Òµµ °­Çß±¸¿ä. °³ÄÜÀÇ °æ¿ì´Â, ¹°·Ð Æø¼Ò°¡ ÅÍÁ® ³ª¿À¸é ÁÁ±â¾ß ÇϰÚÁö¸¸, ±×³É °¡º±°Ô ¡®ÇÏÇÏ¡¯ ¿ô°Å³ª ¾Æ´Ï¸é ¡®ÇǽÄ~¡¯ÇÏ´Â Á¤µµÀÇ ¿ôÀ½À» ¸ñÇ¥·Î ÇÏ´Â °Í °°¾Æ¿ä.

Æø¼Ò³ª È«¼Ò(ûïáÅ)°¡ ¾Æ´Ï¶ó, ¿ôÀ½ÀÇ ¹«°ÔÁß½ÉÀÌ Á¶¼Ò³ª ³Ã¼Ò¿Í °°Àº ÄÚ¿ôÀ½ Á¤µµ·Î ¹Ù²ï °ÍÀ̶ó°íµµ Çϰڴµ¥¿ä. ¿ôÀ½ÀÇ Äڵ尡 ´Þ¶óÁ³´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ°ÚÁÒ.¡±

°ÅÁþ¸»µµ ÇÏ¸é ´Ã¾î³­´Ù°í ÇÏ´õ´Ï, Æò¼Ò¿¡ »ý°¢ÇÏÁöµµ ¾Ê¾Ò´ø ¸»µéÀ» Àڽŵµ ¸ð¸£´Â »çÀÌ¿¡ ´Ã¾î³õ°í ÀÖÁö ¾ÊÀº°¡. ±×·±µ¥, ºÒ±æÇÏ´Ù. L Çǵð´Â ¹º°¡¿¡ ÇÊ(feel)ÀÌ ²ÈÈù Ç¥Á¤À» Áþ°í ÀÖ´Â °ÍÀ̾ú´Ù. ¡°¹Ù·Î ±×°Å¿¹¿ä. ÀþÀº ¼¼´ëµéÀÌ ¼±È£ÇÏ´Â ¿ôÀ½ÀÇ Äڵ尡 °¡º­¿ò¿¡ ÀÖ´Ù´Â °ÅÁÒ. º°´Ù¸¥ Àǹ̵µ ¾ø¾î º¸ÀÌ´Â °³±×¿¡ ¿­±¤ÇÏ´Â ÀþÀºÀ̵éÀ» º¸¸é, ±× ¹èÈÄ¿¡´Â ¾î¶² ½É¸®ÀûÀÎ ¿äÀεéÀÌ ÀÖÀ» °Íµµ °°Àºµ¥¿ä.¡±

°­ÀûÀÌ´Ù. ÀÌÁ¦´Â °¡º­¿òÀÇ ¹ÌÇÐÀ» µÑ·¯½Ñ »çȸ½É¸®ÇÐÀûÀÎ Ãø¸é±îÁö Ä¡°í µé¾î¿À°í ÀÖÁö ¾ÊÀº°¡. ¡°°¡º­¿î ³Ã¼Ò ¶Ç´Â Á¶¼Ò¸¦ ÀÌÇØÇϱâ À§Çؼ­´Â ¸ÕÀú µÎ °¡ÁöÀÇ Ãø¸éÀ» ÁöÀûÇØ¾ß ÇÒ °Í °°¾Æ¿ä. Çϳª´Â Äڹ̵ðÀÇ Áß½ÉÀÌ ¾×¼Ç(action)¿¡¼­ ¾ð¾îÀ¯Èñ(pun)ÀÇ Â÷¿øÀ¸·Î À̵¿Çß´Ù´Â °ÍÀ̱¸¿ä. ´Ù¸¥ Çϳª´Â ¾ð¾îÀ¯Èñ°¡ ¸»ÀÇ Ç¥ÃþÀûÀÎ Â÷¿ø¿¡¼­ ÀÌ·ç¾îÁö°í ÀÖ´Ù´Â Á¡ÀÌÁö¿ä.

¿¹¸¦ µéÀÚ¸é, Áö³ª°¡´ø ³ª±×³×°¡ ¹ä Çѳ¢¸¦ ûÇÕ´Ï´Ù. ¿©ÁÖÀÎÀÌ ¡®»çÈêµÈ ¹äÀÌ¶óµµ ±¦Âú°Ú´ÂÁö¿ä¡¯¶ó°í ¹¯½À´Ï´Ù. ³ª±×³×°¡ ¹Ý»öÀ» Çϸç ÁÁ´Ù°í ÇÏÀÚ, ¿©ÁÖÀÎÀº Ç¥Á¤À» ¹Ù²Ù¾î ¡®±×·¯¸é »çÈê µÚ¿¡ ¿À½ÃÁö¿ä¡¯¶ó°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ÀϹÝÀûÀ¸·Î »çÈêµÈ ¹äÀº ÇüÆí¾ø´Â ½Ä»ç¿¡ ´ëÇÑ °â¾çÀÇ Ç¥ÇöÀÌÁö¿ä.

ÇÏÁö¸¸ °³±×´Â ¸» ±×´ë·Î ¶Ç´Â ±ÛÀÚ ±×´ë·ÎÀÇ Ç¥¸éÀûÀÎ Àǹ̿¡¸¸ Ãæ½ÇÇÔÀ¸·Î½á ¿ôÀ½À» ¸¸µé¾î ³À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¹æ½ÄÀÇ ¸»Àå³­ÀÌ ½ÇÆÐÇÒ ¶§¿¡´Â ¡®½ä··ÇÏ´Ù¡¯´Â Ç¥ÇöÀ», ¼º°øÇÒ ¶§¿¡´Â ¡®Äð(cool)ÇÏ´Ù¡¯´Â Ç¥ÇöÀ» ¾²´Â °ÍÀ̰ÚÁö¿ä. ¾ð¾îÀÇ Ç¥¸éÀûÀÎ ÃþÀ§¸¦ µû¶ó Èê·¯°¡´Â À¯ÈñÀû »ó»ó·ÂÀÌ °¡º­¿î ³Ã¼Ò¸¦ °¡´ÉÇÏ°Ô ÇÏ´Â °¡Àå Áß¿äÇÑ ±âÁ¦¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °Ì´Ï´Ù.¡±

Çмú¿ë¾î°¡ ¿©°ú ¾øÀÌ Æ¢¾î³ª¿À´Â °É º¸¸é ÅëÁ¦·ÂÀ» »ó½ÇÇÑ ¸ð¾çÀÌ´Ù. ±×·±µ¥µµ ¿©ÀüÈ÷ L Çǵð´Â ¹º°¡ ´õ À̾߱âÇÒ °Ô ÀÖÀ» °Í °°´Ù´Â ´É±Û¸ÂÀº Ç¥Á¤À» Áþ°í ÀÖ´Ù. ÀÌÂë µÇ¸é ¾î¶»°Ôµç ¸¶¹«¸®¸¦ Áö¾î¾ß ÇÑ´Ù.

¡°¾ð¾îÀÇ Ç¥ÃþÀû Àǹ̸¦ °­Á¶ÇÏ´Â °³±×´Â, ¹è¿ï¸¸ÇÑ °¡Ä¡°¡ Àְųª Àλý¿¡ µµ¿òÀÌ µÉ ¸¸ÇÑ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ´ã°í ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ½ÉÇÏ°Ô ¸»Çϸé, °³ÄÜ¿¡´Â ¿ì¸®°¡ ¹è¿ö¾ß ÇÒ °ÍÀÌ Çϳªµµ ¾ø½À´Ï´Ù. ±â¼º¼¼´ëµéÀÌ °ÅºÏÇØ ÇÏ´Â ÀÌÀ¯ÀÌÀÚ, ÀþÀºÀ̵éÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ÀÌÀ¯°¡ ¹Ù·Î °Å±â¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. °³ÀÎÀûÀ¸·Î´Â Å»(÷­)°è¸ùÈ­µÈ ¿ôÀ½, ³»Áö´Â °è¸ùÀÇ ±âȹÀÌ ¸·À» ³»¸° ´ÙÀ½¿¡ ³õ¿©Áø ¿ôÀ½À̶ó´Â »ý°¢ÀÔ´Ï´Ù. ´Þ¸® ¸»ÇÏÀÚ¸é, »çȸ¿Í Çб³¸¦ ÅëÇØ¼­ ÇнÀÇÑ ÀÇ¹Ì¿Í Áö½Ä¿¡ ´ëÇÑ ºÒ½ÅÀ» ´ã°íÀÖ´Â ¿ôÀ½ÀÏ ¼öµµ ÀÖ°Ú½À´Ï´Ù.¡±

±× ÀÌÈķεµ ¸î °¡Áö Áú¹®ÀÌ ´õ ÀÖ¾úÁö¸¸ ¹¹¶ó°í ´äÀ» Çß´ÂÁö ±â¾ï³ªÁö ¾Ê´Â´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±×³¯ ¿ì¸®´Â µ¿¼®ÇÑ ¹æ¼ÛÀÛ°¡ K¿Í ÇÔ²² ¹ã´Ê°Ô±îÁö ¼úÀ» ¸¶½Ã¸ç Áñ°Å¿î ½Ã°£À» º¸³Â´Ù. ¿ôÀ½ÀÇ Äڵ尡 ¹Ù²î¾ú´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Ë·ÁÁØ L ÇÇµð¿¡°Ô °í¸¶¿òÀ» ÀüÇÑ´Ù.

±èµ¿½Ä ¹®È­Æò·Ð°¡ tympan@empal.com

ÀԷ½ð£ 2003/02/25 11:19



 

¢¸ ÀÌÀüÈ­¸é