복잡한 도량형의 통일도 그중의 하나다. 도량형은 상품 교환의 매개체고 국가와 사회를 통합하는 중요한 요소이기 때문에 진시황이 중국 전역의 도량형 표준을 만들었다는 것은 경제적으로도 나라를 통일시켰음을 의미한다.
하지만 과거 도량형은 국가마다 달랐다. 그래서1875년 세계는 국제미터협약을 체결했는데 미국 등은 아직도 독자적인 단위를 사용하고 있다.
내가 미국에 와서 가장 헷갈린 것 중의 하나가 바로 이 같은 무게, 길이, 온도, 치수 등을 표시하는 도량형 단위였다. 한국과는 너무도 달랐기 때문이다. 초기에는 운전할 때도 마일에 대한 개념에 익숙하지 않아 80마일 이상으로 과속한 적이 있었고 쇼핑하러 가서도 치수 단위를 몰라 물건을 사지 못하고 온 적이 많았다.
미국에 갈 기회가 있는 한국인이 나 같은 전철을 밟지 않도록 현지의 도량형을 소개하고자 한다.
길이
인치(inch), 피트(feet), 야드(yard), 마일(mile)로 표시한다.
1 in(inch) = 2.54 Cm
1 ft(feet) = 12 in = 30.48 Cm
1 yd(yard) = 3 ft = 91.44 Cm
1 mi(mile) = 1760 yd = 1.6 Km
미국 고속도로의 최고 속도는 시속 55 mile(88 Km)이나 65 mile(104 Km)인데, 한적한 곳에서는 보통 75 mile(120 km)이상으로 달릴 수 있다. 비행기는 대개 시속 600 mile(960 Km)로 날아간다.
넓이
스퀘어 피트(squre feet), 스퀘어 야드(square yard), 에이크(acre)로 나타낸다.
1 sq ft(square feet) = 929 sq Cm = 약 1/36 평
1 sq yd(square yard) = 9 sq ft = 약 1/4 평
1 acre = 4,047 sq m = 약 1,227 평
무게
온스(ounce), 파운드(pound), 톤(ton)으로 표시한다.
1 oz(ounce) = 28.35 g
1 lb(pound) = 16 oz = 453.6 g
1 ton = 2000 lb = 907.185 Kg
미국 식당에서 먹는 스테이크는 보통 12 oz(340 g)나 16 oz(453g )를 주는 곳도 있다. 보석상의 귀금속 무게는 위의 무게와 다르며 1 lb가 16 oz가 아니고 12 oz이다. 이때의 oz를 Troy oz라 부른다.
1 oz(ounce) = 31.1035g = 약 8.3 돈
1 lb(pound) = 12 oz = 373.24g = 약 100 돈
부피
갤런(gallon) 단위를 사용한다.
1 gal(gallon) = 3.8 liter
미국의 휘발유 값은 1 gallon(3.8 liter)에 1~1.2 달러 정도이다. 보통 중소형 자동차에 기름을 가득 넣으면 15 gallon(57 liter) 정도
온도
모든 온도는 화씨로 표시한다.
섭씨 = (화씨-32)X5/9
화씨 = 섭씨X9/5+32
미국인이 가장 좋아하는 온도는 70 도F(21 도C)~75 도F(24 도C)이다. 90 도F(32 도C)가 넘으면 한국의 여름 날씨와 같고, 30 도F(-1 도C) 이하면 한국의 겨울 날씨와 같다. 미국 남부에서는 100 도F(38 도C)가 넘는 지방도 있다.
신발 사이즈
운동화나 구두를 사는 경우에는 한국에서는 몇 mm인지를 알면 되지만 미국에서는 Size가 얼마인지를 파악하고 있어야 한다. 사이즈는 남자와 여자가 다르다.
남자의 경우는
Size 6 = 240 mm
Size 7 = 250 mm
Size 8 = 260 mm
Size 9 = 270 mm
여자의 경우는
Size 5 = 220 mm
Size 6 = 230 mm
Size 7 = 240 mm
Size 8 = 250 mm
만약 265 mm 구두를 신는 남자는 Size 8.5 제품을 구입하면 된다. 구두의 폭은 Wide, Medium, Narrow로 구분하기도 한다.
남자 옷 사이즈
바지의 사이즈는 2개의 숫자로 표시한다. 바지에 붙어 있는 꼬리표(Tag)를 보면 28-30, 34-32와 같은 숫자가 있는데 앞의 숫자는 허리 사이즈를, 뒤의 숫자는 바지의 길이를 나타낸다. 티셔츠는 Small, Medium, Large, Extra Large 등으로 표시하며 Medium은 우리나라의 Large와 비슷하다.
여자 옷 사이즈
남자의 옷 사이즈는 허리치수가 인치로 표시되어 있어서 문제가 없으나 여자의 옷 사이즈는 인치로 표시되어 있지 않고 사이즈로 표시된다.
Size와 가슴(B), 허리(W), 엉덩이(H) 사이즈의 관계는 다음과 같다.
Size 2 = B32.5, W24.5, H35 인치
Size 4 = B33.5, W25.5, H36 인치
Size 6 = B34.5, W26.5, H37 인치
Size 8 = B35.5, W27.5, H38 인치
Size 10 = B36.5, W28.5, H39 인치
Size 12 = B38, W30, H40.5 인치
Size 14 = B39.5, W31.5, H42 인치
Size 16 = B41, W33, H43.5 인치
티셔츠는 사이즈 대신 Extra Small, Small, Medium, Large 등으로 표시하는 경우도 있는데 사이즈와의 관계는 다음과 같다.
XS = Size 2
S = Size 4 ~ Size 6
M = Size 8 ~ Size 10
L = Size 12 ~ Size 14
XL = Size 16
아기 옷 사이즈
아기 옷은 두 살 미만은 M(Month)으로 표시한다. 즉 12M은 12개월 된 아기의 옷이다. 만 두 살이 넘는 어린이는 T(Toddler)로 표시하는데, 이 T는 몸무게와 신장에 비례하는 수치로서, 미국인에게 물어 보아도 정확히 대답하지 못한다.
경험에 의하면 한국 나이로 세 살이면 3T, 네 살이면 4T, 다섯 살이면 5T를 사면 된다. 물론 아이의 몸집이 평균보다 크거나 작으면 이를 고려해야 한다.
로마에 가면 로마법을 따르듯 미국에 왔으면 미국 도량형에 적응해야 한다. 그래야만 무지에서 오는 손해나 불편함을 막을 수 있을 것이다.
김정우 통신원 (애틀란타 조지아텍 재학)
주간한국