■ 영화 속 다시 듣고 싶지 않은 사랑 노래20
그대 오늘 밤처럼 이렇게
사랑스러워 보인 적이 없었어요
그대 이렇게 환히 빛나 보인 적도 없었습니다
이렇게 많은 남자들이 그대와 함께
춤추기 원하는 것을 본 적이 없었죠
가망은 별로 없어도 그들은
조금의 사랑만이라도 기대하고 있습니다
그대가 입은 멋진 드레스도
그대 눈을 더욱 황홀하게 빛내는
그대의 머리 색깔도 본 적이 없습니다
나는 눈이 멀어 있어요
빨간 옷을 입은 여인과 나는 함께 춤을 춥니다
서로의 뺨을 맞대고.
오늘 밤 나는 그대의 아름다운 모습을
절대 잊을 수가 없어요
빨간 옷을 입은 여인
빨간 옷을 입은 여인
I've never seen you looking so
lovely as you did tonight
I've never seen you shine so bright
I've never seen so many men ask you
if you wanted to dance
They're looking for a little romance
Given half a chance
And I've never seen that dress you're wearing
Or that highlights in your hair
That catch your eyes I have been blind
The lady in red is dancing with me
cheek to cheek
I'll never forget the way you look tonight
The lady in red
My lady in red
'The Lady in Red'는 아일랜드 출신 영국 가수 크리스 디 버그 Irish-British artist Chris de Burgh가 1986년 6월 앨범 'Into the Light'에 수록해 히트된 노래이다.
영국 TV 시리즈 <디스 이즈 유어 라이프 This Is Your Life>의 주제곡으로 쓰여 널리 환대를 받은 이 노래는 버그가 아내 다이안 Diane을 만났을 때를 떠올리면서 노래를 완성했다는 후일담을 공개했다.
버그는 대다수 남성들이 아내를 처음 만났을 때 의상이나 치장을 하고 나온 것을 간과(看過)하고 있는 것을 각성 시키기 위한 의도도 있다고 덧붙여 기혼 남성들을 뜨끔하게 만들어 주었다.
이 노래는 영화 배경곡으로 단골로 활용되고 있다.
<아메리칸 사이코 American Psycho>(2000)에서 엽기 살인마로 돌변하는 패트릭 베이트만(크리스찬 베일)이 사무실에서 워크맨 Walkman을 통해 듣는 노래로 흘러 나오고 있다.
부하 여직원의 아이디어를 찬탈하는 직장 여상사의 횡포를 고발하고 있는 <워킹 걸 Working Girl>(1988), 코미디 영화 <다저볼 Dodgeball: A True Underdog Story>(2004)에서도 삽입됐다.
팝계에서는 남편들이 아내는 화려한 의상을 착용하고 파티장 등에 참석하기를 원한다는 '트로피-와이프 발라드 trophy-wife ballad'로 평가하고 있다.
파티장에 참석하기 위해 치장한 아내를 보고 격찬하는 노랫말을 담은 에릭 클랩튼 Eric Clapton의 'Wonderful Tonight'과 함께 남편들은 아내에 대해 좀 더 세심한 배려를 해야 한다는 과제를 떠올려 주는 노래로 기억되고 있다.
이경기(영화칼럼니스트) www.dailyost.com