내가 그대에게 원하는 것은 그것이 아니지요
그대는 알고 있다고 할지라도 말하지는 마세요
그대는 어떻게 느끼는지
내게 보여주는 것이 더 쉽지 않나요
말을 하는 것보다 더 많은 것을 행해야 합니다
그 말들을 현실로 만들기 위해서
그렇게 된다면 그대는 사랑한다고 말 할 필요가 없지요
난 이미 알고 있을 테니까요
Saying I love you is not the words
I want to hear from you
It's not that I want you not to say,
but if you only knew how easy it would be to show me how you feel
More than words is all you have to do to make it real
Then you wouldn't have to say that you love me
Cos I'd already know
1991년 3월 23일 발라드 록 밴드 익스트림 Extreme의 앨범 'Extreme II: Pornograffitti'에 수록된 노래이다.
누노 베텐코트 Nuno Bettencourt의 어커스틱 기타 acoustic guitar와 어우러지는 게리 체론 Gary Cherone의 멋드러진 보컬이 일품이다.
펑크 메탈 funk metal을 시도했던 익스트림이 이전과는 전혀 다른 성향의 음악을 발표해 신선한 반응을 불러 일으키면서 빌보드 핫 100 1위에 오르는 기염을 토한다.
베텐코트는 '남녀간에 사랑한다는 말은 모든 것을 해결할 수 있는 만병통치약 처럼 여기고 있다. 그렇지만 때로는 말 보다는 무엇인가에 대한 설명으로 침묵하고 있는 것도 사랑 이상의 관심 표현이 될 수 있다는 욕망을 드러낸 곡'이라는 작곡 비화를 들려 주었다.
'사랑한다면서 게걸스럽게 음식을 먹는 모습 보다는 때로는 입을 다물고 있는 것도 상대방이 진정 듣고 싶어하는 것'이라는 경구를 들려주는 노래로 각인되고 있다.
1999년 아일랜드 출신 보이 밴드 웨스트라이프 Irish boyband Westlife는 중남미 베네주엘라에서 발표한 홍보 앨범 'Grandes Exitos'에 커버 버전을 수록해 주목을 받아낸다.
이외 1997년 필립 다 스크립 Flip Da Scrip이 'I Never Told You', 데이비드 캐시디 David Cassidy가 2003년 앨범 'A Touch of Blue', 내추럴리 7 Naturally 7이 2003년 발매한 아카펠라 앨범 'What is It?', 프랭키 J Frankie J의 2005년 앨범 'The One', 그리고 일본계 한국 가수 밍크 mink가 데뷔 앨범 'mink prologue'를 통해 보사 노바 버전 bossa nova version으로 발표하는 등 수많은 밴드와 아티스트들이 커버 버전을 발표하고 있는 노래이다.
이경기(영화칼럼니스트) www.dailyost.com